Ссылки на источники в курсовой работе: как правильно делать ссылки на литературу + примеры

Содержание:

Виды библиографических ссылок

Классификация ссылок определена ГОСТ Р 7.0.5-2008 «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления».

Всего можно написать несколько классификаций, каждая из которых учитывает особенности описания источника.

Самым распространенным разделением является таковое по объему использованных в тексте ссылки элементов:

Полная. Тут наиболее полно требуется вставлять выходные данные цитируемой литературы, без упущения или сокращения элементом. Для составления такого типа необходимо руководствоваться требованиями, приведенными в ГОСТ 7.1-2003 «Примеры библиографического описания».

Пример: Бок, Р. Методы разложения в аналитической химии : учеб. для вузов / Р. Бок. – М : Химия, 1984. – 432 с.;

Краткая. В данном случае приводится расстановка только основных элементов, без подробного указания библиографических данных. Пример написания регламентируется ГОСТ Р 7.0.5-2008. Допускается сокращение слов до такой степени, чтобы не допустить двоякого толкования.

В зависимости от места положения библиографической ссылки в тексте работы, тоже предусмотрена классификация:

внутритекстовые — это такие постраничные элементы библиографического описания, которые помещаются непосредственно за тем текстом, в котором было произведено заимствование. Приводится в круглой скобке.

Пример: (Живописцев В.П. Аналитическая химия цинка. М: Наука, 1975. 200 с.);

подстрочные. Такой тип можно ставить, когда цитируемая литература указывается непосредственно на той же странице, но выводится под сноску в нижний колонтитул. Номер указывается сразу же после завершения цитирования в верхнем регистре в Ворд.

Пример:8 Кудрин А.В., Громова О.А. Микроэлементы в неврологии. М: ГЭОТАР-Медиа, 2006. С. 257-259;

затекстовые. На такое цитирование указывается цифра, отделяемая квадратной скобкой в конце предложения, где было произведена отсылка на источник. Все цифры в хронологическом порядке приводятся в конце работы. Для этого желательно использовать автоматические и концевые ссылки в текстовом редакторе.

Пример: 17. Каплан И.Г. Межмолекулярные взаимодействия. Физическая интерпретация, компьютерные расчеты и модельные потенциалы. М.: Бином. Лаборатория знаний, 2014. 397 с.;

повторная текстовая ссылка. Если источник уже указывался в работе и есть необходимость указать его повторно, то можно пользоваться упрощенной версией библиографического оформления. Изменяется только сам текст ссылки, а способ ее приведения остается таким же, как описано выше.

Пример: 8 Кудрин А.В. Микроэлементы в… С. 201;

комбинируемая. Если используется для цитирования несколько работ автора, то можно совместить их все в одну библиографию (используется референтная ссылка).

Пример: Кузнецова А.Н. Очистка радиоактивно-загрязненных вод электрохимическим методом // Вестник национального исследовательского ядерного университета. 2017. №1. С. 26-30; Его же. Очистка радиоактивно-загрязненных вод от ионов металлов в электрохимическом аппарате. 2015. №12-3. С. 83-87.

Как оформить приложение к диплому по правилам и требованиям ГОСТа

Несмотря на то, что обычно приложения оформляются в соответствии с требованиями ГОСТа, они абсолютно не сложные. Основной принцип – придерживаться основных требований.

ГОСТ 2.301 гласит, что формат листа при оформлении приложения может быть А4, А3, А1 и т.д. Но применять нестандартные форматы листа можно лишь в случае, если информация действительно не может быть расположена на стандартном А4.
Количество приложений может быть любым, но достаточным для полного раскрытия тематики дипломной работы (ГОСТ 2.109).

В целом нужно придерживаться следующих правил:

1. Приложения не нужно подшивать к основной части дипломной работы. Их следует сложить в отдельную папку.

2. Каждое приложение – новый лист с написанным по центру словом «ПРИЛОЖЕНИЕ» (большими буквами).

3. Приложения не нумеруются, а отмечаются буквами в алфавитной последовательности за исключением ё, з, й, о, ч, ь, ъ, ы (ГОСТ 2.109).

4. Для обозначения можно использовать латиницу, кроме букв i, o.

5. В крайнем случае, когда не хватает алфавита, допустимо использование арабских цифр, но нежелательно.

6. Даже если приложение только одно, его все равно необходимо обозначить буквой А.

7. В приложении можно делить текст на пункты.

8. Необходимо соблюдать единый стиль заголовков всех приложений.

9. Если приложение размещено на нескольких листах, каждый последующий лист обозначается «Продолжение приложения Б» и «Окончание приложения Б».

Помните, грамотное оформление приложений способно существенным образом повлиять на оценку за диплом.

Пример оформления:

Чем отличается сноска от библиографической ссылки?

Сноска – это место под основным текстом, в конце страницы. Библиографическая ссылка – это название учебника или монографии, из которого вы берете информацию, с указанием автора, города, издательства и годом выпуска. Таким образом, в сноску помещается библиографическая ссылка.

Внутритекстовая ссылка

Цитата внутри текста работы.

Внутритекстовая ссылка размещается непосредственно в самом тексте, в круглых скобках.

Это может быть цитирование из какой-то работы, официальный документ, вспомогательный элемент, например, примечание.

Все это делается для облегченного восприятия текста.

Затекстовая библиографическая ссылка

Применение затекстовой библиографической ссылки имеет смысл, при многократном упоминании одного и того же источника, или при большом количестве ссылок. Все затекстовые ссылки оформляются как библиографический перечень в конце всей работы.

Подстрочная сноска

Что такое подстрочная сноска?

Подстрочная сноска – это указание источника, в конце страницы, отделенная горизонтальной чертой.

Она вставляется с помощью команды Alt+Ctrl+F или «Ссылки – Вставить сноску» в Word.

Подстрочная сноска также используется при цитировании, или ссылке на какой-то документ или работу.

Внутристрочная сноска

Внутристрочная сноска представляет собой ссылку к источнику. Она оформляется в квадратные скобки. В них указан номер работы из библиографического списка и конкретная страница, откуда была взята информация.

Из данного примера видно, что эта информация взята из монографии под номер 12, в общем списке литературы, на 131 странице.

Примеры библиографических ссылок

Как говорилось выше, есть несколько типов ссылок, которые мы теперь рассмотрим более тщательно и приведем для полной ясности картины примеры.

Внутритекстовые ссылки

Внутритекстовые ссылки делаются в строке после текста, к которому причитается. Такой тип ссылки охватывают скобки.

Ссылка может указать на навесь источник целиков:

или на номер источника в списке применяемой литературы и номер странички, где вы и взяли информацию:

Подстрочная ссылка

Подстрочная ссылка всегда должна быть внизу текста страницы. Чтобы связать построчную ссылку и текст нужно применить знак сноски, который представлен в виде цифр, звездочек и точек и помещают их на верхней линии шрифта.

Если вы производите нумерацию, то надлежит в границах всякой главы, раздела или этой страницы соблюдать единый порядок

Хотим, обратить ваше внимание на то, что этот вариант оформления ссылки делается в качестве исключения, когда вы трудитесь с несколькими источниками

Разница в библиографическом описании списка литературы и подстрочной ссылки лишь в парочке подробностей. Если быть точным, то нужно устанавливать год публикации в конце отображения, а не после инициалов автора, но перед подтверждением страниц или же названия самой книги.

Однако когда нужно сделать ссылку на парочку источников, то стоит их указать по порядку и через (;).

Докладное б/о документа нужно делать при первой ссылке на нее. Когда вы в произведении повторяетесь на этот самый источник, то ее следует сократить о корректной системе, па именно согласно этим правилам.

Во время цитирования перед этим и ссылка не выдерживается как примечание.

Когда ссылка на последнюю из упоминающихся трудов автора предшествует этой ссылке.

Во время написания реферата, вы цитируете много раз один и тот же источник, то тогда нужно во время упоминания в первый раз в подстраничной сноске дать б/о труда с уточнением и только потом процитируйте книгу или же научный журнал.

Затекстовые ссылки

Затекстовые ссылки показывают источники цитат с отсылкой к списку литературы, но только пронумерованному, который следует располагать в конце труда. Такой тип высылки всегда визуально поделен с текстом. Нужно также указать порядковый номер библиографической записи в затекстовой ссылке. Такая пометка представляется в виде выноски в верхней части линии шрифта, и она делается в квадратных скобках в строчке с текстом произведения.

Весь перечень затекстовых б/с не относится к списку литературы. Список всех этих ссылок нужно оформлять отдельно.

Виды ссылок, которые используются в работах

Чтобы ссылка на первоисточник была правильно составлена автором, ему нужно разбираться в разновидностях допустимых и применяемых сегодня ссылок в принципе. Все они могут вести как на книги, научные диссертации и журналы, так и указывать электронные ресурсы, сайты в интернете (референтная ссылка), кинофильмы, манускрипты и прочие специфические тексты.

Нужна помощь в написании работы?

Узнать стоимость

Библиографические

Чтобы читатель не счел указанную информацию в работе автора за плагиат, взятые из других источников и ресурсов данные, термины, методологии, идеи, цитаты, умозаключения должны обязательно сопровождаться ссылкой на оригинал. Для этого в конце работы автору нужно оформлять сайты в списке литературы, книги, используемые журналы и т.п., а внутри текста обозначать ссылания на этот список.

Библиографические ссылки могут разделяться на несколько видов, в зависимости от правил оформления. Это может быть как полная ссылка с указанием всей информации до малейших деталей, так и сокращенная, предназначенная для помощи читателя в поиске объекта ссылки. Также ссылки могут быть первичными или вторичными, подстрочными, внутритекстовыми и затекстовыми в зависимости от места расположения.

Внутритекстовые

Самый простой и легко воспринимаемый читателем тип – это внутритекстовая ссылка, которая располагается сразу после текста, к которому она собственно и относится. Здесь самый актуальный вопрос от студентов касается того, как оформляется ссылка до точки или после знака препинания. Так вот, внутритекстовая ссылка может располагаться внутри предложения или в конце предложения перед точкой.

Такую ссылку обязательно заключают в квадратные скобки, далее автор обязан указать использованные источники (их порядковый номер), которые обязательно должны присутствовать в списке литературы в конце работы, а также номер страницы в этой литературе, откуда была взята цитата или данные.

Такие виды библиографических ссылок внутритекстового формата можно просмотреть на примере ниже:

Подстрочные

Следующий вид используемых ссылок в курсовых и дипломных работах студентов – это подстрочная ссылка. Она подразумевает расположение строго снизу текста на странице, а в самом участке текста, цитируемого из источника, должна указываться соответствующая пометка – звездочка, точки, цифры.

Если ссылки нумеруются в тексте, важно соблюдать единый порядок в рамках главы текста, раздела или страницы, как того требуют нормы оформления ссылок. Подстрочные ссылки чаще всего используются, если автор трудится сразу над несколькими ресурсами (книги, интернет-сайты, журналы и т

п.).

Визуально подстрочные ссылки в реферате напоминают список литературы в конце работы автора. Но разница все-таки имеется, в ссылке год публикации обозначается в самом конце, а не после фамилии и инициалов автора книги, но обязательно после подтверждения названия книги и страниц. Несколько ссылок на литературу внизу строки делают поочередно через знак препинания «;».

Затекстовые

Затекстовая ссылка также показывает читателю источник взятых определений, данных или цитат с посыланием на список литературы, но только этот список пронумерован не снизу страницы или сразу после рассматриваемого предложения, а в самом конце труда автора. Здесь обязательно нужно указывать порядковый номер библиографической записи, которая в ходе написания курсовой определена автором.

Затекстовая ссылка должна ограничиваться квадратными скобками, оформляться в виде выноски в верхней части линии шрифта, располагаться в строчке с текстом, который требуется пояснения. Но самым важным правилом, который должен помнить автор, является то, что библиографические концевые ссылки (они же затекстовые) должны вести не на сам список литературы в конце, а на дополнительный список источников.

Как должна выглядеть затекстовая ссылка и отдельный к ней список литературы можно в курсовой работе пример:

Обязательны ли сноски в курсовой

Курсовая работа студента — это далеко не оригинальный документ. В своём исследовании учащиеся опираются на литературные источники, методические пособия, дополнительные материалы, поэтому делать сноску на учебник или на приложения в курсовой просто обязательно.

А сколько сносок должно быть в курсовой работе? Рекомендуется делать не менее 10-15. Предпочтительное количество сносок устанавливается каждым вузом индивидуально.

Вот, собственно, и всё. Теперь вы знаете, как оформлять сноски в курсовой работе, почему они нужны, а также можете увидеть примеры правильного оформления сносок в курсовой. Этих рекомендаций хватит, чтобы сделать всё самостоятельно. А если не успеваете, обращайтесь в сервис студенческой помощи. Наши эксперты не только знают, как делать сноски в курсовой работе, но и помогут с написанием рефератов, дипломных и других видов работ.

Как оформить ссылку на приложение в дипломе?

В теле ссылки сразу после понятия, которое она поясняет, указывают следующие данные:

  • фамилию автора,
  • общее количество использованного документа,
  • номер страницы.

При необходимости внутри квадратной ссылки пишут не только имя автора, но и название документа, дату его издания, номера томов и важные для понимания страниц.

Если автор цитирует текст не из первоисточника, то в начале ссылки указывают следующее: «Цит. по:…» или «Приводится по …». Далее следует указать источник, из которого автор заимствовал данные.

А здесь пример того, как оформить ссылки в дипломной:

 

Где указывать ссылку?

Ссылку можно указать по ходу текста и в круглых скобках. Тогда в ней пишут всю необходимую информацию без отсылки на приложение. Например: (Ф.Котлер, Информатика о задачах: уч. пособие. П., 2008). Этот источник указывают и в библиографическом списке всей дипломной работы.

Внутристрочные сноски

Если у вас возник вопрос, как сделать квадратные сноски, ответ ниже. Это и есть внутристрочные сноски, которые через запятую указывают на номер источника в библиографическом списке и на страницу, откуда вы взяли цитату. Образец: .

Квадратные скобки можно вставить двумя способами:

  • Вручную. Они появляются только при английской раскладке и находятся в верхнем правом углу клавиатуры. Открывающая скобка на русской букве «Х», а закрывающая – на русской букве «Ъ». Не нажатии не держите клавишу Shift, иначе вместо квадратных скобок вы получите фигурные.
  • Автоматически. Если вам надоело постоянно переключать раскладку с русского на английский и обратно, найдите квадратные скобки во вкладке «ВСТАВКА». Нажмите на кнопку «Символы» справа на панели меню, затем на «Другие символы» и найдите скобки.

Если у вас ещё не оформлен библиографический список, формируйте внутристрочные ссылки в черновом варианте, вместо номера источника указывая фамилию автора. По завершении работы, когда все используемые книги, статьи и сайты будут упорядочены, вам придётся ещё раз пробежаться по тексту своего научного труда и заменить фамилии автора их порядковыми номерами в вашем списке.

Правило №1: узнайте требования

До того, как хватать ГОСТ и спешить оформлять проект, подойдите к своему куратору и уточните у него, соответствует ли ГОСТ тем правилам, которые выдвигает конкретно ваш ВУЗ. Поскольку на сегодняшний день довольно большое количество учебных заведений выдвигают свои требования к тому, как делать сноски в курсовой работе.

В тех случаях, когда у ВУЗа нет специфических правил, можно смело руководствоваться информацией из данной статьи, поскольку все предоставленные данные в полной мере соответствуют требованиям ГОСТ. Если есть, лучше попросить научного руководителя, чтобы он предоставил вам пример сносок в курсовой работе. Он также заинтересован в том, чтобы его студент защитился, поэтому вряд ли с этим возникнут проблемы.

Теперь давайте перейдём к разбору основной проблемы, с которой сталкиваются практически все студенты. Ведь почти 80% из них не могут отличить сноску и ссылку.

Шаги по написанию курсовой работы

Написание успешной курсовой работы – это ряд шагов, которые приведут вас к конечной цели. Рассмотрим их.

Шаг 1. Выбор темы.

Если у вас есть возможность выбрать тему, выбирайте ту, что вам ближе и в которой вы что-то понимаете. Желательно утвердить тему курсовика у преподавателя, чтобы после не возникло недоразумений.

Шаг 2. План работы.

План курсовой работы – очень важная её часть. Он даёт чёткое понимание того, какая информация вам нужна, что и в какой последовательности вы будете делать. План лучше согласовать с преподавателем, чтобы не пришлось впоследствии переписывать всю работу.

Шаг 3. Подбор источников.

Постарайтесь найти как можно больше источников, раскрывающих вашу тему курсового проектирования. Рассматривайте не только учебники, но и монографии, научные статьи, и даже публицистику. Делайте акцент на более свежие источники

Обратите внимание, чтобы вы могли рассмотреть разные мнения по вашему вопросу

Шаг 4. Введение.

Некоторые источники советуют писать введение к курсовику после написания основной части. Но это не очень удобно, поскольку именно составление введения помогает упорядочить в голове то, что будет в вашей работе. К тому же некоторые руководители просят показать им введение перед написанием основной части. Хорошее введение раскрывает актуальность выбранной темы, определяет объект, предмет, цель и задачи исследования. К тому же во введении, как правило, рассматривается степень изученности вопроса, определяется теоретическая и практическая значимость изученной темы.

Шаг 5. Основная часть.

Поскольку основная часть большинства курсовых работ состоит из двух глав – теоретической и практической – этот этап работы над курсовой преодолевается в два подхода. Сначала вы разбираетесь в теоретической стороне вопроса, сопоставляете различные точки зрения, не забываете делать собственные выводы. Не забывайте о ссылках на использованные источники – сразу помечайте что откуда взяли.

Затем проводите практическое исследование по теме и оформляете его в соответствии с требованиями изучаемого предмета. Каждая глава курсовой делится на подглавы или параграфы и обычно содержит от двух до пяти подглав.

Шаг 6. Заключение.

Хорошее заключение содержит основные выводы по главам, а также рекомендации и предложения.

Шаг 7. Оформление списка литературы.

Достаточно много преподавателей обращает внимание на то, как у вас оформлен список литературы, сколько в нём источников и все ли источники, которые вы использовали в курсовой работе, включили в библиографию. При оформлении ориентируйтесь на ГОСТ, предложенный вузом, а также следите за тем, чтобы источников в списке было не меньше, чем вам рекомендовал преподаватель

Шаг 8. Оформление и проверка готовой работы.

Внимательно прочитайте методичку по оформлению текста и приведите вашу работу в соответствие с требованиями. Позже вы научитесь делать это сразу во время написания работы. Если требуется, оформите приложения. Проверьте работу на ошибки и можете отдать для дальнейшей проверки преподавателю.

Шаг 9. Защита курсовой.

Защита курсовой может проходить по-разному. Где-то вам просто зададут пару вопросов по вашей работе. В другом случае вам могут порекомендовать составить доклад и презентацию к защите. Каким бы ни был способ защиты курсовой, успешно пройти это испытание вам поможет внимательное изучение вашей работы и её основных моментов. Если вы вникли в тему, то защититься вам не составит труда.

Выполнение ряда последовательных действий приведёт вас к успеху. Со временем курсовая перестанет быть для вас проблемой.

Если же, вы испытываете трудности в написании своего задания, то оформляйте заявку на подготовку курсовых работ у опытного автора нашей компании. Оценка стоимости и консультации у наших менеджеров абсолютно бесплатны!

Доверьтесь «Тебе Зачёт!», и мы не подведем!

Дипломная работа
от 3 дней / от 7 000 руб.
Узнать стоимость

Курсовая работа
от 2 дней / от 1 000 руб.
Узнать стоимость

Контрольная работа
от 1 дня / от 400 руб.
Узнать стоимость

Реферат
от 1 дня / от 500 руб.
Узнать стоимость

Как правильно оформить интернет-источник в списке литературы

Ссылка на интернет-источник в списке литературы оформляется на языке оригинала. Если взята цитата из немецкого журнала, то все сведения о нем приводятся на немецком языке. Информация берется со страницы публикации: автор, название, год издания. Ссылка на статью копируется из адресной строки. Ее можно оформить на целую книгу, одну страницу или отдельно взятую статью.

Основные сведения, которые необходимо указать:

  1. Фамилия и инициалы автора: Дубницкий А.А. Должен быть указан автор именно процитированного текста.
  2. Заглавие — название конкретной публикации или отдельной web-страницы.
  3. Тип документа. Формулировка его всегда стандартна и заключается в квадратные скобки: .
  4. Место и дата публикации: Новосибирск. 2010.
  5. Электронный адрес. Необходимо указать аббревиатуру URL, которая расшифровывается как «Режим доступа», затем приводится полный http-адрес сайта или страницы, скопированный из адресной строки.
  6. Дата обращения к документу. В скобках необходимо написать дату, когда автором был посещен интернет-ресурс: (Дата обращения: 05.09.2017).

Примеры ссылок на интернет-документы:

  • Кострова Е.А. Формы регистрации документов: // Секретарь-референт. 2009. No 17. URL: http://www.profiz.ru/sr/4_2009/formy_registracii_dokov. (Дата обращения: 29.07.2014).
  • Московский государственный архив: . М., 1990. URL: http://www.mga.ru. (Дата обращения: 21.12.2008).

Сноски и ссылки: в чем разница

Несмотря на схожесть передаваемых понятий, термины «ссылка» и «сноска» не абсолютные синонимы. Они используются для обозначения двух разновидностей библиографической ссылки как таковой, под которой понимается запись, содержащая сведения об упоминаемом документе – опубликованном в печатном или электронном виде, а также хранящемся в архивах на носителях любого рода (например, рукописи).

Сноска в дипломной или курсовой работе – это дополнительный текст, помещенный под основным, в самом низу страницы, и отделенный от него короткой прямой горизонтальной чертой. В таком формате может оформляться и подстрочная библиографическая ссылка, и любое примечание, в котором содержится уточнение или разъяснение.

Ссылка в дипломе или курсовой, реферате – это указание первоисточника, к которому автор апеллирует в работе. В студенческих исследованиях чаще всего используется именно эта разновидность.

Ссылки и сноски: понятие и виды

По незнанию или неопытности ссылки и сноски часто считают одним и тем же. Это ошибка, которую лучше не озвучивать преподавателю. Ссылки – более широкое понятие, охватывающее сноски. Под ними подразумевается библиографическая информация об источниках, которые используются в курсовой работе.

Ссылки бывают:

  • Внутритекстовыми. Это те ссылки, которые мы видим в тексте в круглых скобках. Они расположены сразу после указания на источник, который должен быть разъяснен или дополнен. Примером таких ссылок служит упоминание Конституции какой-либо страны. В курсовой работе ссылка на такой источник всегда приводится сразу по тексту.
  • Внутристрочными. Это ссылки в квадратных скобках, которые указываются сразу за предложением и содержат номер источника по библиографическому списку, а также номер страниц, с которых взята информация.
  • Затекстовыми. Эти ссылки используются, если один и тот же источник многократно упоминается, а также, если в курсовой работе большое количество ссылок.

А что же такое сноски? Сноски – это подстрочные ссылки. Они размещаются внизу на странице под сплошной линией и могут содержать не только исчерпывающие сведения об источнике, но и авторское мнение или разъяснение.

Еще существует классификация ссылок по источникам. Этот критерий позволяет выделять ссылки на: рецензии, научные статьи, диссертации, авторефераты. А также на: учебники, нормативные акты, многотомные издания, энциклопедии, электронные источники, иностранные источники.

Оформление ссылок

Оформление работы по образцу предполагает правильную расстановку ссылок в тексте. Они расставляются непосредственно в тексте, но могут выноситься в примечание, выполняют роль указателя на список источников, расположенный в конце исследования. Оформление ссылок подчиняется правилам:

  • в случае, если источник указан полностью, без упоминания конкретных страниц, достаточно в тексте поместить упоминание об авторе в круглые скобки, поставив рядом год издания: (Краузе, 2014). Если необходимо упомянуть два и более источника, ставится точка с запятой: (Краузе, 2014; Marno, 2011);
  • для уточнения хронологической последовательности выхода статьи год первичной публикации пишется в квадратных скобках: (Романов, 2008 );
  • косвенное цитирование: необходимость привести цитату, находящуюся в работе, на которую ссылаются в тексте: (Романов, 2008, 25 (цит. по: Климов, 2006, 36))
  • нередко необходимо дать повторную ссылку: работа, которая цитировалась только что, указывается как: Там же. С. 45. Если она не предшествует ссылке, то: Левицкий. Указ. соч. С. 58.
  • если в тексте нужно сделать указание на несколько работ одного человека, но последовательность указаний нарушена, пишут полное название труда: Левицкий. Терроризм в прошлом столетии. С. 58.

Подстрочные ссылки даются в примечаниях к странице и уместны в том случае, когда автор работает с небольшим количеством материалов. При первом упоминании статьи в ее библиографическом описании пишут, что далее происходит цитирование именно этой публикации.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector